The performances in Syracuse Stage's "To Kill a Mockingbird" outweigh its abundance of physical space.